Am Anfang des 19. Jahrhunderts war sehr viele Fremdwörter in der Ungarischen Sprache. Es fand damals in Ungarn eine große Reformbewegung statt. Philologen, Dichter und Schriftsteller wollten ihre eigene Sprache vereinheitlichen und mit ungarischen Wörtern bereichern.

An die Gedichte in "Geschrifte eines Vorstellers" arbeitete Ferenc Horvath  über Jahrzehnte lang. Die Werke des bis heute unbekannten, hypothetischen Dichters soll er wiedergefunden haben.

Ihre eigenartige - und wahrscheinlich unübersetzbare -  Sprache und ihre Themen  fand ich  sehr animierend. Es war mir eine Ehre ihre Gedichte zu illustrieren.